1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[ziller çalıyor]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[yüksek ses]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[yüksek ses]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[yüksek ses]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[yüksek ses]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[başka dünyaya ait hırıltı]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[yüksek ses]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[Kutu açılır]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[Dramatik piyano müziği]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[baykuş ötüyor]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[baca çıtırtısı]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
Serbest bırakıldım mı?
hapsimden mi?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Erkeklerin işi tamamen bitti, evet.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
baban istedi
onun çoktan ayrıldığını size bildirmek için
yatağa.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Akademisyenler bunu tüketmiş görünüyor
.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Çok fazla antika var.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Çok fazla.
Sen de mi yatacaksın?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Bir resim çizdikten sonra
gözlemlenebilir evrenin

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Saat üçü çoktan geçti.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
İşte o zaman yıldızlar parlıyor
daha yoğun bir şekilde Bayan Grant.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Çok iyi, bayan.
Onu yalnız bırakıyorum.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Teşekkür ederim.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
Bayan Grant?

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[gergin müzik çalıyor]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Antikalar bekleyebilir
Yarın görüşürüz baba.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[Kapı gıcırdayarak açılır]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[gergin müzik çalıyor]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[erkek zor nefes alıyor]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[aydınlatma kibritleri]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[kapının arkasında kavga]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[çaydanlık düdüğü]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[Su ısıtıcıdan uğultu sesi geliyor]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Bayan Margaret?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Hava soğuk.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Ateş açabiliriz
oturma odasına
Eğer orada beklemeyi tercih edersen.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
O kapıya bakmaktan nefret ediyorum.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Babanız bir dövüşçü, bayan.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
Afrika'da hayvanlar var
bunların anayasası yok.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
Bir şey vardı...
Yüzü doğal değil.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
Evet.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
bilemezdim
kelimelerle nasıl ifade edilir.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Zayıflamış. Sıska ve içi boş ve...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
Dondurulmuş bir ifadeyle... Çoğu
erkeklerin sadece bir anlık bakışlarını görebiliyorlar.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
İnanıyor musun?
Felç ne olabilir?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Annemi buldular
benzer bir durumda
birkaç yıl önce.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
İnsana pek benzemiyordu.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
farklı olduğunu düşünüyorum
vuruş türleri.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
Annen hayatta kaldı mı?
olaya mı?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
sanırım en kötüsü
Bu zaten oldu.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
Eğer istersen
onu hazırlayabilirim

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
Babanın en sevdiği yemekler
öğle yemeği için, eğer...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Bayan Trelawny.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
Nasılsın?

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Stabil. Şimdilik.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
Bu senin kanın mı?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-Evet.
-Neden bu kadar karanlık?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Felç miydi?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-İnanmıyorum.
—Kalp krizi mi?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
Deneyimlerime göre,
bu en zor kısım
aileye yönelik tedavi.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Endişelerin var ama...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
Bay Trelawny
Bu benim ilk hastam değil
ne de yüzüncü.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
ihtiyacım olacak
bir miktar inanç
devam etmek.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
Çavuş mu
hiçbir şey bulamadın mı?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
—Henüz değil hanımefendi.
—Babama ne oluyor?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
Uzuvlarınızda gerginlik var,
katı ölümden pek farklı değil,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
ama hâlâ oldukça hayatta.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
Şişliğin var
göz çevresinde.

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
Ama herhangi bir travma yüzünden değil.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
Sanki ben yaşıyorum
birkaç farklı hastalık.

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
Daha doğrusu parçalar
bu hastalıkların
aynı zamanda.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
Ama zaten bir şey gördün mü?
daha önce böyle miydi?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Açıkçası hanımefendi, görmedim
hiçbir şey aynı değil.

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
Tıp kariyerim boyunca.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Ama bilim aynıdır.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Belirtileri tanımlayacağım
ve onları tedavi edeceğim.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Daha fazlasını bileceğiz
kan testleri ile.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
Ve böylece bekliyoruz.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
sadece kaybettim
on iki hasta, bayan.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
Tüm kariyerim boyunca
tıbbi personel olarak

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
İsimlerini hatırlıyorum
ve yüzleri.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[Kapı zili çalar]
-Bu kapı olacak.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Ana.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
ne kadar
Kan testleri yapılacak mı?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
—[Hemşire Kennedy]
Söylemesi zor.
—Eğer söylemem gerekseydi?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-Birkaç gün...
-Ya numaramız yoksa?
kaç gün kaldı Hemşire Kennedy?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
O zaman muhtemelen öleceksiniz bayan.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Ölüm yükü.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Anne] Evet. Bu taraftan.
Buradalar.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
Bay Ross, hanımefendi.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Margaret.
-Malcolm.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
—Seni aradığım için üzgünüm.
-Sorun değil.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Teşekkür ederim.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
bilmiyorduk
Başka kim dahil olacak?

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Ben mutlu bir çözümüm.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margaret] Öylesin.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Anlıyorum ki Abel
yaralanmıştır.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Yan odada var;
bir çavuş var
onunla.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] Bu bir saldırı mıydı?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Bunu bu kadar net söylemeyeceğim.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[Sıvı karıştırma]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
Bunu nasıl ifade edersiniz?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[Hemşire Kennedy]
Bilinci yerinde değil.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Şansın varsa hissetmemelisin
çok fazla acı.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Çavuş Daw]
Bu bir
devam eden ceza soruşturması.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
İnsanların geçmesine izin veremem
buraya!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Çavuş Daw.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Bay Ross.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
Temsilci siz misiniz?
bu durumda?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
Hayır.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Sosyal nedenlerden dolayı buradayım.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Anlıyorum.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
Hareket etmedi mi?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
Hayır. Yanılmıyorsam,
Dün geceye kadar iyiydi, değil mi?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-İşte böyle.
—Sanırım asla
buna benzer bir şey olmuştu değil mi?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-HAYIR.
—Sen oydun
Bunu anladınız hanımefendi.

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Evet.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Gece boyunca beni de yanında götür.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Bir şeyin geldiğini duydum
babamın odasından.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
alışkanlığı var
geç saatlere kadar çalışmak yani
Onu azarlamayı düşündüm.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
Ben...
Kapıyı açtım... Ama...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
Bir şeyler yanlıştı.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
bir şeyler hissedebiliyordum
karanlıkta.
Bana bakıyordu.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Davetsiz misafir.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Emin değilim.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Ama oradaydılar bana bakıyorlardı
şu anda yaptığın gibi

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
yalnız kalmak zorundaydım
birkaç metre ötede.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
Nefes alma vardı.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-Nefes alıyor musun?
-[Margaret] Bir
sığ ve içi boş nefes alma, çok yakın,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
sanki bir şey acıyormuş gibi.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
Ve kızgındı.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Nasıl bilebilirsin?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
Nasıl nefes aldığı.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
Lambayı açtım,
ama bunu yaptığım an,
ortadan kayboldu.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
Açılması gereken an
bir mum kaybolmuştu.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
İşte o zaman onu gördüm.
Yerde.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Yüzü buruştu ve sabitleşti.
Bir köpek gibi bakıyordu.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Onu hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
Çok korkuyorum.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Her şeyi deneriz
onu uyandırmak için mümkün olan her şey.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Gelseler daha iyi olur
teker teker hanımefendi.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Bayan Grant mi dediniz?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Evet efendim. ben patronum
Bu evdeki personelin

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
Peki ne zaman bilgilendirildiniz?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
Bayan Trelawny
Doğrudan beni aradı.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Bayan. Ver]
Talimatlarınızı takip ederek gönderdim
doktor bulan bir adam.

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
Ve istasyonunuzu bilgilendirmek için.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
Peki o doktor nerede?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
tek kişi benim
Tıbbi asistan burada efendim.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
—Sen bir hemşiresin.
-Evet.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
Ben doktor değilim.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
Bu doğru.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
Onların doktorları yok mu
şablonda mı?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Ben tek kişiydim
mevcut efendim.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
- Kaç doktor var?
hastanenizde mi?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Açıkçası yeterli değil
zevkinize göre.

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-Peki ona danıştın mı?
amirinle mi?
-[Hemşire Kennedy] Evet efendim.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Beni gönderdiler
çünkü buna inanıyorlardı
Durumu halledebilirdim.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Bir doktora danışmalısınız
bu durumda.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
seni temin ederim ki
Ben yetkin bir profesyonelim.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
Zaten bir tanınız var mı?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
süreç içerisindeyim
tanımlamak için...

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Teşhis yok.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
süreç içerisindeyim
herhangi birini tanımlamak
Kanınızdaki yabancı bileşik.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[Hemşire Kennedy]
Dış işaret yok
bu saldırganlığı akla getiriyor.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
Bayan dedi ki
davetsiz bir misafirin olduğunu söyledi.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Ben bunu söylemedim.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
Hiçbir işaret yok
kavga etmekten.

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
işaretleri olurdu
ciltte.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Uyurken zehirlendiyse
hiçbir işaret olmayacaktı
mücadelenin.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
İlgilenmeliyiz
olanlarda.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Çavuş Daw]
Ne olduğunu öğreneceğiz
ve bunu kimin yaptığını.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
Kan katkı sağlayacak
bu tartışmaya.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Dış ipuçları yol gösteriyor
suç motivasyonuna.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[Hemşire Kennedy]
İç ipuçları cevaplara yol açar.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[Hemşire Kennedy]
Eğer maruz kalmış olsaydın
garip bir bileşiğe...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Çavuş Daw] Ve nasıl
bu olur muydu?
-[Böcek Çığlığı]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
(Margaret'in nefesi kesilir)

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margaret, iyi misin?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Evet.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Baban seyahat etti mi
son birkaç aydır mı bayan?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
Hayır. Yurt dışında değil.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Çalışmak
Londra Üniversitesi, şehirde.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
Geziye çıkın
haftada iki kez.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Antikalar.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
Koleksiyoncu musunuz?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Evet, antikaları da öğretiyor.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Anlıyorum.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Neden sordun?

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
Gösterdiği davranış...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
buna benzer bir şey görmüştüm
bağımlılığı olan hastalarda.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Babam bağımlı değil.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Sen deneyimliyorsun
aşırı bir tepki.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
Aşırı doz gibi mi?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Benzer bir şey.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
Ne tür bir madde
Bir erkeği bu kadar çabuk etkileyebilir mi?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
Peki neden bu madde
felce neden olur mu?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Çavuş Daw]
Soru bu.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
İki soru var.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Sadece skoru tutuyorum.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[Hemşire Kennedy]
Madde ne olursa olsun,
Bu ona bağlı, bayan.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
Onu bırakmak istemeyeceksin.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[unutulmaz müzik]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[hayal kırıklığı dolu bir iç çekiş]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Sra. Grant] ¿Anne?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
Senin bir sorun mu var, Anne?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
HAYIR.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Üzgünüm.

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Daha fazla sirke olmalı
rafta.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
Bu arsenik mi?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
Yeşil şişe,
bu orada olmamalı.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Yanlış yere koymuş olabilirim.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Tek bir çay kaşığı öldürücüdür
suda çözündüğünde.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Bir sorumluluğun var
bu kadroyla.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Evet Bayan Grant.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Öyleyse,
küçük hatalar yoktur,
beni anlıyor musun?

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
Evet.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
Kahverengi şişe sirkedir.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[gergin müzik çalıyor]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[uzak adımlar]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
Yıldızlar hala orada mı?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
pişmanlık
onu buraya çağırdık.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
Bayan Grant sağladı
harika bir oda.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Bir işin var.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
Hazırlıklarımı zaten yaptım.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Ortaklarım var.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-Ortağınız yok.
-Ben...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Bir ortağım var.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-Masaya göz kulak olacak.
-Sorun varsa...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
Ben benim işim değilim Margaret.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Avukatlar var
ve egzersiz yapan erkekler var
avukatlar olarak.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Bu saygın bir yol
dünyayı görmek için Bay Ross.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
Gelir ofisi
Ben buna katılmıyorum.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[Gülüyor]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
hatırlıyor musun
o öğleden sonra göl kenarında mı?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
Evet.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Sana bir söz verdim.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
Bunlar sadece kelimeler değildi.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
Belki tekrar karşılaşırız
o gölde
önümüzdeki birkaç hafta içinde?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
Kürek çekmeyi tanıyorum
Bu benim güçlü noktam değil.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
Değil, değil mi?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Kabul etmek zorunda değildin
çok hızlı.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[Gülüyor]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[Yumuşak piyano müziği]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, ben...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
Bunun zamanı değil ama...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
Şunu söylemeliyim ki...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
Söylemek istediğim şey bu...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[Romantik müzik çalıyor]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[yankılı yüksek ses]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[gizemli fısıltılar]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
Hanımlar mı?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-Üzgünüm?
-Bu evde cereyan var mı?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
Hayır.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Hala olabilir
bir yerde elektrik akımı
evin.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
Nasıl hissettin
Bu gece mi Malcolm?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Soğuk ama iyi. Çünkü?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
Hayır, hissetmeden edemiyorum...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
Bu nedir?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
Hiç hissettin mi
birisi seni mi izliyor?

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
Sen yürürken
sadece sokakta mı?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Yukarıya bakarsın ve onları görürsün,
caddenin karşısında,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
Bir dilenci sana bakıyor.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
Bu sadece...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Dilenciyi aradığımda
bu evde...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
O orada değil.
Bana bakıyor,
Gözlerini hissedebiliyorum

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
ama o orada değil.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
Orada bir şey olduğunu mu söylüyorsun?
burada, bu evde var mısın?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
Evet. Derin ve kızgın bir şey.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
sanmıyorum
hayaletlerde, Margaret.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Bu fikir beni oldukça korkutuyor.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
Onlara inanmıyor musun?
yoksa seni korkutuyorlar mı?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Sanırım ikisi de.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Ne kadar çelişkilisin.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
seni temin ederim ki
hayalet yok
bu evde.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
sanırım en kötüsü
Bu zaten oldu.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[gergin müzik çalıyor]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[kalem çizgileri]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[Hemşire iç çeker]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
Bayan Grant.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
bilmiyordum
başka birisinin uyanık olduğunu söyledi.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
incelemek mi istedin
Bay Trelawny'nin ağrı kesici ilacı mı?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
Ha... kırmızı şişe mi?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-İşte böyle.
-Her yere yerleştirebilirsiniz.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
Bu bir bağımlılık mı?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
Sadece morfin.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-İstemeyebilirsin...
-Birçok şey gördüm
Bu evde, Hemşire Kennedy,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
Hiçbiri tekrarlanmadı.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
takdir ediyorum
onun profesyonelliği.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Dedikoducu bir insan değildir
iyi bir kahya.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
Bay Trelawny söyledi.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
Nasılsın?

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Zor.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
Bu onun doğası olacaktır.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Peki bunu alacağım
hastaneye
daha fazla inceleme için.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
Daha kapsamlı bir incelemeye ihtiyaçları var mı?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Çok hızlı çalışıyorum
benim için mümkün olduğu kadar.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Hiç bir engelle karşılaşmadı
üstesinden gelemediğim şey.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
Evet.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Yakında görüşürüz.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
Umarım.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
İyi.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
Ann mi?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Bayan Margaret.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Geç kalktın.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
Evet.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Bu sabah istemeden de olsa
Salı gününün ödevini yapmaya başladım.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
çünkü unuttum
sadece pazartesi olduğunu.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Ben de geride kaldım.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
Unutmamak zor oldu
günler.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Evet hanımefendi.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
Bir şey mi arıyorsunuz?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-O?
- Meraklı görünüyorsun.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
Ah.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
istemedim
meraklı görünüyor.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
Üzgünüm.

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
Öyle mi...?

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
bir şey mi var
bu seni getirebilir
uyumadan önce?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
Hayır. Teşekkür ederim Anne.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[Saat tik takları]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[Saat durur]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[korkunç kükreme]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[korkunç yaylılar ve davullar]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margaret ağır nefes alır]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[adımlar]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[böcek çığlığı]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[Gerilim müziği çalıyor]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Adım Margaret Trelawny.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Ben bu odanın bir üyesiyim.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
ev
şu an neredesin?

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
Beni duyabiliyor musun?

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
(Margaret bağırır)

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[Korku müziği çalıyor]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[uzaktaki kuşlar cıvıldıyor]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
gideceğini sanıyordum
uyumak mı?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-Sabah mı?
-[Malcolm] Zar zor.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
Bayan Grant olabilir
uyanık olan tek kişi.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
Uyuduğumu hatırlamıyorum.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcolm]
Tahta gibi, tahta gibi.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Uyumak için çalışın.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
Ah evet.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
Ne okuyordun?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
Hatırlamıyorum.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
Hiç uyudun mu?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
İyi. Ben iyiyim.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
Babam nasıl? ¿
onu gördün mü
bu sabah mı?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Sahip olmak.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
Daha mı kötü?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
Daha da kötüsü değil.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[Mırıldanma]
Tiyeho... Tiyehotep...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[Uğursuz müzik çalıyor]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
Ne zaman uyandın?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
Bir sabah.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
Tiyehotep mi? Ne diyor?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
Bu kelimeye aşina değilim.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
Ben de değil.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] Kulağa yabancı geliyor.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
Bayan Grant.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
Onlar var mı?
buraya bir şey mi gönderdin?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
Yabancı bir madde
sahip olabilecekleri
deneyimli mi?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
Hayır
Özel olarak hiçbir şeyin farkında değilim.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Gönderim onayı buldum
babamın iş yerinde.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
bir şey gönderildi
Kahire'den Londra'ya.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
İmzalandı
Bay Thomas Pettigrew tarafından.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
DSÖ?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Babamın bir arkadaşı.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
Tek Hollandalı olduğunu söylediğini duydum.
kim nefret etmez.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
bilmiyorum
bu beyefendiye.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Ona bir beyefendi diyemem.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Belli bir itibarı var
kadınlar arasında.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Elde edilen tür
yatağa giderken
evli kadınlarla.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
Peki sen de orada mıydın?
babanın beyler kulübü
önceki gece mi?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
Bay Trelawny izin vermiyor
evin kadınları
katılmak,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
ama sanırım Bay Pettigrew
nadiren özlüyorsun.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
Peki...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
Her durumda, o başlangıçtır
çit labirentimizin.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Varsa
bu öğleden sonra,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
Davetten daha fazlasısın
bana mülküne kadar eşlik edecek.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Elbette.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
Bay Pettigrew'un bunu yaptığını bilmiyordum.
Bu öğleden sonra ziyaretçilerim vardı.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
Hayır, korkuyorum
Önceden haber vermeden gelmek zorunda kaldık.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
pişmanlık
mevcut durum.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
Zemini temizlerdim
Birinin geleceğini bilseydim.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-Hiç de bile.
-Bay Pettigrew burada mı?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
Bu son derece önemlidir
onunla konuş.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Korkarım ki şu anda
Başka meselelerle meşgul.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
O zaman bağlantıyı kaldırmanız gerekecek.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
Bay Trelawny kendini iyi hissetmiyor.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Biz Bay Pettigrew'un
bize yardım edebilir
onu kurtarmak için çabalıyoruz.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Peki, özür dilerim efendim.
ama durumu iyi değil
bugün bizi eğlendirmek için.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
Bu nasıl?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
O hasta.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
Nasıl?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] O buradaydı
olduğundan beri.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] Bu ne zamandan beri oldu?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
Ne zamandır bu böyle?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
Bilmiyorum.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
Bu oldu
bir ara sabahın erken saatlerinde.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
Gözlerin Malcolm.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Hiç kimseyi görmedim
bunun gibi.

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Kış ateşi bile yok.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
Bir şey mi söyledin?
beri böyle mi?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
Hayır efendim.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
Her şeyi denedim
onu uyandırmak için mümkün olan her şey.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
Eminim.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
Şimdi bir şey mi söylüyorsun?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[Kaotik müzik çalıyor]
-[Anlaşılmaz çığlıklar]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] Onu bastırın!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[Çığlıklar devam ediyor]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
Tut şunu!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[Yoğun nefes alma]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[nefes nefese]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[gergin müzik çalıyor]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[çay fincanı sesi]
-[Emma] Papatya, bayan.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Teşekkür ederim.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
Böyle olduğunu bilmiyordum.

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
Aksi takdirde olmazdım
yukarı çıkmaya davet edildi.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Çığlık atıyordu. Tekrar tekrar.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Hiç böyle bir şey duymamıştım.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Farklı dillerde konuşmuyorum.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
Üzgünüm?

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
O konuştu
dillerde, bayan.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
İngilizce değildi.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
O İngiliz'di.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
Hayır, o bir yabancıydı.
Arapça ya da buna benzer bir şey.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] Başlayamadım bile
bunu telaffuz etmek.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
Dediğini duydun mu?
başka bir şey mi?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
Evet. "Beni bulun" dedi.

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
Tekrar tekrar. Beni bul.
Açıkça İngilizceydi.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] Bunu duymadın mı?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[Kapı açılır]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] Hemşire Kennedy mi?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Merhaba. görmeye geldim
Bay Pettigrew nasıl?

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Siz de görüyor musunuz?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Evet, öyleydim.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
Herhangi bir değişiklik oldu mu
senin eyaletinde mi?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
Evet, öyle.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
Nasıl?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
Sizi ona götüreceğim hanımefendi.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[Rahatsız edici müzik çalıyor]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
Bütün erkekler
toplantıda hazır bulunanlar etkilendi
aynı şekilde mi?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
Bilmiyorum.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] Bir erkeğe ne sebep olur?
ölmek
gecenin ortasında mı?

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Bayan. Ver]
Ve kanı kararsın.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
bunu bilmiyordum
Baban dindardı.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Sadece annem öyleydi.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margaret] Bir sorun mu var?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Bayan. Grant] Bu Anne'den.
Ne kadar tuhaf, hiç bilmiyorum
Kaldır.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Kaymış olabilir
o iken
Ben onunla ilgilendim.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Babamın cebindeydi.
Neden cebinde olsun ki?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[gergin müzik çalıyor]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[Bayan. Grant] Anna.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
Bayan Margaret sizinle konuşmak istiyor.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Elbette.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-Tam bu anda mı?
-Tam bu anda
tercih edilebilir olacaktır.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[gergin müzik çalıyor]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margaret] Biliyor musun
seni neden aradık?
burada mısın Anne?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
Yanlış parlatıcı mı kullandım?
çatal bıçak takımı için mi?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Kolyeni bulduk.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
Ah.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Teşekkür ederim.
Onu arıyordum.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Babamın yeleğinin içindeydi.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
Öyle miydi?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
Yeleğinin cebi.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
Bu...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
Neden böyle olacağını bilmiyorum.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
düşmüş olmalı
ve onu buldu.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
Bayan Grant dedi ki
onu giyiyordun
beyler kulübü toplantısı gecesi.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
-O idi.
—Ve sen değildin
ertesi sabah.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Eğer kronolojimiz doğruysa,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
sen olabilirdin
bunu gören son kişi
aklı bozulmadan önce.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
isteriz
bunun için bir açıklama.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
Yapamamak.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Lütfen beni kovmayın.
Bayan Margaret.
Gidecek hiçbir yerim yok.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
Neden söz konusu olsun ki?
aniden Trelawny'lerdeki işi mi oldu?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
az önce yaptım
benden ne istedi.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
Ne demek istiyorsun?

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
Bay Trelawny...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...bana karşı başka yükümlülükleri var,
bazen.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
Peki bu diğer işlevler nelerdir?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Onun istediğini yapmalıyım.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
Ya da o...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
Benimle ne istersen onu yap.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
Ve kimseye söylememeliyim
çünkü bu onu kötü bir durumda bırakırdı
.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Babam bir beyefendidir.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
elbette,
Bayan Margaret, biliyorum.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Son derece minnettarım
buradaki görevim için.

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
O asla olmayacaktı
çok profesyonelce değil.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
O gece ne oldu Anne?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
Bay Trelawny beni görmeye geldi
Beyler kulübünden sonra ve...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
Açıkça belirtti ki... O...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
Evet.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Ama bulunamadı
başladığımız zamanki haliyle.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Bu nasıl?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
O...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
bende yok
Bunu tanımlamak için doğru kelime efendim.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Belki o zaman bir koleksiyon
kusurlu kelimelerden.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
Bu...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
Öyleydi... Eğer olmasaydım
orada tamamen berrak.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Sanki gerçekten yapmıyormuşsun gibi
beni görüyordu

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
Herhangi bir fikrin var mı?
Seni ne etkiledi?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
Hayır.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
özür dilerim sana haber vermediğim için
bundan önce,
Bayan Margaret.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-Korktum ki...
-Belki geri dönersin
görevlerinize.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Evet Bayan Margaret.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
Laudanum olabilir.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Bir tür enjeksiyon.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Öyle olmalıydı
son derece bağımlılık yaratan bir madde.

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
Bu onları etkiledi
çok uzun zamandır.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
Evet.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
O kadar çok kapalı kapı var ki
bir kişinin içinde.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
Sanırım buna bağlı olacaktır
kişi.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
Tüm çabalarımıza rağmen.
Bu ileriye doğru bir adımdır.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Bir şey olduğunu biliyoruz
o toplantıda.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Maddeyi buluyoruz
sorumlu
ve etkiyi tersine çeviriyoruz.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Bu kadar basit.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Bu kadar basit.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[Kağıt üzerindeki kalem çizikleri]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
Hemşire mi?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
Çavuş.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
bunu bilmiyordum
Sen de bu dava üzerinde çalışıyordun.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
sanırım bununla ilgili
aynı durumda efendim.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
Sen?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
Bay Pettigrew acı çekiyor
aynı felç
Bay Trelawny'ninkine.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
Virgül.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Bir trans

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Daha iyi bir kelime yok.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
Büyü gibi mi?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Bunun bir büyü olduğunu söyleyemem.
-[Çavuş Daw]
Ne dersin?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Bir trans

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
tecrüben var mı
Trans durumlarıyla mı?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
tecrübem var
bağımlılıklarla.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Annem hastaneye kaldırıldı
psikiyatri koğuşunda.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Tedavinin parasını ödüyorum
elimden gelenin en iyisi.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
Afyon tüketiyor mu?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Giderek daha fazla alışkanlığım var
Kaybolan davalar uğruna mücadelenin yaygınlaşması.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
Kuyu. sanırım gittin
Tabii ki yöntemlerin
Bunların bize hiçbir faydası yok.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
Hiçbir işe yaramayacaklardı
eğer sonuçları sunmadılarsa.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
Bu konuda hemfikiriz.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
Evet.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[Yazıyor]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
Sonuç aldığını mı söylüyorsun?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
şu anda analiz ediyorum
sonuçlarım.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
Bir şey buldun mu?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-Evet.
-Teorinin kanıtı mı?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
Sonuçların anlamı budur efendim.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Araştırmamı onaylıyorum
tam da bu anda.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[Yazma devam ediyor]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
Ne buldun?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[gergin müzik çalıyor]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
Ne buldun hemşire?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Onlar yaşlı.
-O?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
O...? Nereye gidiyorsun?

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
Evet! Nereye gidiyorsun?

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
Bayan Trelawny.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
"Bayan Trelawny!"
-[Bayan. Grant] Hemşire Kennedy!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
—Neler oluyor?
—Onu dışarı çıkaramadım.
tek kelime değil.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Bayan Trelawny.
-[Margaret] Neler oluyor?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Bir teşhisim var.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Bir şey buldun mu?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
İlk başta göremedim
fark etmediğimden beri
örneklerin çağında.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
Ne buldun hemşire?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
Anormallik tek başına değil
bir bileşikte, aynı zamanda
kişinin kendi kanında.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
Şu anda mevcut olan kan
Bay Trelawny'nin damarlarında akıyor
ve Bay Pettigrew

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
Binlerce yıl öncesine dayanıyor.
Bu ata kanıdır.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-O?
-Çeşitli testlerimi yaptım
sonuçlarımı kontrol etme zamanı.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
Numune tarihi
eski Mısır'dan.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-Mısır?
- Hayal gücüne ihtiyacımız yok.
hemşire.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-Bilgiye ihtiyacımız var.
-Bu hayal ürünü değil!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Bu ata kanı sebep oldu
onun damarları
aniden siyaha dönüyor.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Artık bu durumdan bıktık...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Bu kan neden devam etti?
binlerce yıldır
ve şu anda ikamet ediyor

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
Kan dolaşımının içinde
bu bir soru
tamamen farklı ama...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
riske girmeye hazırdım
tüm tıbbi bakımım...

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Hemşire-- -...profesyonel kariyer
bu keşfe dayanarak!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Bu kan onları öldürecek
orada bırakılırsa
anladın mı?

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Doktorlar asla bu kadar tutkulu olmazlar.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
Benim teşhisim bu.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-Eski kan mı?
-Evet.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
Ve hiçbir fikrin yok
Neden bu hale geldiler?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Henüz değil.
-Belki evet.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
sanırım bir teklif var
henüz dikkate almadığımız şey.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
Peki bu nedir?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Oradaydı...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
Daha doğrusu,
şu anda var
bu evde bir şey var.

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
Bu onları etkiledi.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
Daha spesifik olabilir misiniz?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Bir varlık efendim.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Daha az konuşkan olabilir misin?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Bir ruh.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Ait olmayan bir şey.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
Teklif mi ediyorsun
doğaüstü bir şey mi?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
İnanmak çok mu
bu bir ruh
bize kendini tanıtıyor mu?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
Evet!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
Buna inanmak çok zor.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
Doğaüstü
geçerli bir savunma teşkil etmez.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Duvarlarda duyduğum...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Hayalet hikayeleri mi, bayan?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Erkeklerin ve kadınların derisinin yüzdüğünü gördüm,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
kendi kanına damlayan,
onun gergin eti
ayak bileklerine kadar,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
İç organlar açığa çıktı!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-Çavuş!
—Ve bu bir iş değildi
hayaletler veya ruhlar.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
bu konuyu açmazdım
eğer buna inanmasaydım
Temeli var.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
Neye dayanıyor?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
Son gecelerde,
babama yapılan saldırıdan beri

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
Bir şeyler oluyor
beni tanımak ve ben de bunu bilmek.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
-Yeter artık Margaret.
-Yetenekli olduğumu düşünüyorum
iletişim kurmak

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
Bu ruhla
o zaman yapabilirim...

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
Yeter artık Margaret! ¡
Yeterince duyduk!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolm.
-Çavuş

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
ve iyi hemşireler
Onlar profesyoneller
ve güvenimize sahip olmalılar.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
Odayı alabilir miyiz?

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
Hangi nedenle?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
konuşmak isterim
Bay Ross'la.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
Emin değilim
bizim için en iyisi budur.

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
Oda. Lütfen.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
Burası en iyi yer olmayabilir
sizin için efendim.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
Onunla konuşmak isterim
Bunu istemek bu kadar mı zor?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-Bayım.
—Her şey yoluna girecek.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Ben yan odada olacağım.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Siz söyleyince gidiyorlar.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Ben...
-[Margaret] Evet?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Ben, ben onaylamıyorum
korkunun temeli Margaret.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-Bu alarmizm değil.
- Efsanelerden bahsediyorsun,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
sanki öyleymiş gibi hikayeler
başlı başına bir konuşma.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
—Bunlar hikaye değil.
-Tevazulu konuşmalıyız
karma şirkette.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
Alçakgönüllü konuş?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
Evet.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Bir erkekle konuştuğunuzda
, bir kadın ya da bir ağaç,
onların saygısını kazanırsın.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Bir odaya girmeniz yeterli.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
Ne zaman özgürce konuşabileceğim?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Burada. Benimle.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Bu yüzden sana söylemek istiyorum
bir şey olduğunu
bu evde.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Çok fazla şey istiyorsun Margaret.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Margaret, seni çok önemsiyorum.
, Gerçekten mi.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
Gerçekten tüm gücümle istiyorum
ama senin kız değil kadın olmana ihtiyacım var.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Artık değil.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Parçalanmayı seviyorsun, Malcolm.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Parçalar ama bütün değil.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
Bu doğru değil.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Cömertlik ve romantizmle,
ama tamamen değil.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
Bunu söylemek çok zalimce bir şey.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
Biliyorum.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
Ve oldukça hatalı.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[hüzünlü orkestra müziği]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
Orada kimse var mı?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
İyi misin?

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Evet, ben...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Geldiğini duydum.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
Her zaman bir zevktir
Yollarımız kesiştiğinde Bay Ross.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[Bardaktaki buz tıngırdadı]
-Evet.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Ofisinizin iyi olduğuna inanıyorum.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] Bu doğru.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
Ne kadar iyi biliyorsun?
bu aileye mi, Malcolm?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Benim yolum. Ben...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
niyetim var
evin sahibiyle.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
Biliyorum.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
Bayan Grant şunu söylemeliydi
bir şey.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Sen ince değilsin
niyetinize göre efendim.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Peki hâlâ öyleyim
erken aşamalarda
kadınla birlikte,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
Bu da demek oluyor ki ben...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
eğleniyorum
kur yapma sürecinin.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Bunu bir iltifat olarak söyledim.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
seni bir erkek olarak görüyorum
mantıklı ve basit bir şekilde hareket eder.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Bence bu bir iltifat.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
Nasıl tarif edersin?
Margaret'in ilişkisi
babanla mı?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
Pek yakın değiller

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
Ama sanırım onu önemsiyor.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
üzgünüm
Bu konuşmanın bir amacı var.
yoksa küçük bir konuşma mı?

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
Her zaman böyle mi hissediyorsun?
Bir çavuşu mu sorguluyordunuz?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Bir avukat olarak tanıdıksınız
cezai soruşturmalarla.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
Bir saldırgan olduğunu anlıyorsun
şiddet içeren bir durumda
Genellikle yakın biri olur.

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
Kurbana.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Masamda birkaç vaka var
formüle uymak
tarif ettiğin.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
Evin hanımı.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
Son teorisi.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
İnsanlar umutsuz şeyler söylüyor
hissettiğinde
Tehdit edildi veya köşeye sıkıştırıldı.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Evet, sadece...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
O... Onun çok fazla hayal gücü var.
evet
ama oldukça masum.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
Kadınlar davranır
her geçen gün daha çok erkeklere benziyor efendim.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
En çok Margaret faydalanacak
babasının ölümünden.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Finansal açıdan konuşuyorum.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
Bunu iddia edebilirsin.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Mümkünse. Ve aslında üretiliyor.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
Bu kadını iyi tanıyor musun?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
En iyi ihtimalle deniyorum
Durumları anlayın efendim.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
ama biliyorsun
kim tuhaf davranıyordu.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
öyleydi
onun için zor bir hafta.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
Evet cevabı almak bu kadar zor mu
yoksa bir avukattan hayır mı?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Oyunculuk yapıyor
Garip bir şekilde, değil mi?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
"Şunu söylemeliyim ki Çavuş,
bu çizgi...

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
Bay Ross! Bir kişiyi suçladı
babasına sahip olmanın ata ruhu.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
O yaptı.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Hissettiği bir ruh

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-duvarda.
-[Tak, tak]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Evet.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
Bu kadar zor muydu?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
Erkekleri nasıl götürdüklerini gördüm
suçun yarısıyla akıl hastanelerine.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
Ben kendim bir düzine gönderdim.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
ısrar ediyorum. sahip oldu
zor bir hafta.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Garip davranıyor.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ekonomik nedenleri var
ve fırsatlar.
Katılıyor musunuz efendim?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
-Cevap vermek isterim--
-Yapar mısın?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...tüm bunlar hala geçerli
ikinci dereceden.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
Ve bunu yapma
senin elinde

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
Şu anda elimde herhangi bir kanıt yok
mali usulsüzlüklerden

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Ben...
-...şu anda.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Bunu bana vermelisiniz efendim.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
Test gerekli
bir mahkumiyet için.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
Evet.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Öyle.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Ama bunun yapılmasına ihtiyacım var
çok önemli bir soru,
Bay Ross.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
Bu kadını gerçekten tanıyor musun?
düşündüğün kadar iyi mi?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
Hareket etmedi mi?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
Hayır.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
Hala benziyor mu
babama mı?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Baban hasta.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
Bu hepimiz için çok korkutucu

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
ama dinlenmeye ihtiyacı var.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
Ve sen de.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
O kadar emin değilim.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
HAYIR? Peki ne öneriyorsun?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Bence lanetli.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[gergin müzik çalıyor]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
İyi akşamlar Margaret.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
(Malcolm iç çeker)

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[gergin müzik çalıyor]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[ruhani fısıltılar]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[gergin müzik çalıyor]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[Gerilim müziği çalıyor]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[Fısıltılar giderek artıyor]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
(Margaret'in nefesi kesilir)

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[korkmuş nefes]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[umutsuz vuruşlar]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[Kapı gıcırdayarak açılır]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Margaret.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
Neler oluyor?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
Ne oldu?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margaret ağır nefes alır]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
Bir şey gördün mü?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
Onu merdivenlerden yukarı kadar takip ettim.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
Ne olduğunu bilmiyordum.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Papatya.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Görmemi istedi.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
Ne gördün?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
(Margaret bağırır)

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil, sadece nefes al.
Sadece nefes al.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Ne gördün Margaret?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Sana gösterebilirim.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[gergin müzik çalıyor]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
Onu buraya mı gönderdin?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
Bilmiyorum.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Kendini veriyor
benimle tanış.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-O?
— Bulunmak istedi.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
Ne amaçla?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
Bilmiyorum.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
(Malcolm iç çeker)

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
yapmalıyız
cesedi inceleyin.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Bu olurdu
çok iyi bir başlangıç noktası.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Bir şeyi nasıl tanımlayabiliriz?
eski mumyalanmış ceset mi?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[Uzaktan çan sesi]
-[şehir sesleri]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Lanet olsun. Soy soğudu
tekrar.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Bu olurdu
Sekhemkhet ailesinden.

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
Bir şahin figürü olsaydı.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Tanıtmazlardı
şahin yukarı
sonraki yüzyıl.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
O kavanoz olmadığı sürece
gelecek yüzyıla ait olmak.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[Kapı açılıyor]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
Bay Corbeck mi?

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
There is a scroll
arkamdaki rafta.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
Sol üstte
bir kartuş var,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
Şekil bir baykuşu mu temsil ediyor?
yoksa bir engerek mi?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
At the top of the page?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
Sol kenar boşluğu.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[Mutlu müzik çalıyor]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
It's a hawk.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
Şahin mi?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-Evet.
-Tamamen emin misin?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-Bana öyle geliyor.
-Evet.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
Sekhemkhet ailesi...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
Lanet olsun.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
sen değilsin
araştırma asistanlarım.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-HAYIR.
- Ofisime nasıl girdin?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Adım Margaret Trelawny.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Babam Bay Abel Trelawny'dir.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
doktor olduğunu anlıyorum
Mısırbilimde burada
üniversitede.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Evet.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
O zaman uzman sensin
Mısır kültüründe.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Kesinlikle haklısın.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
Kum yok
eski ülkedekiler gibi.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
Dünyayı bir merak halesiyle sarıyorlar.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Margaret]
Hmm, Mısır'a hiç gitmedin.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
Çok fazla araştırma yaptım
.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Aramayı umuyorduk
bir şeye dikkatin
kimlik tespiti için.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
Ah?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
Ne kadar eminsin?
transkripsiyon becerileriniz hakkında ne düşünüyorsunuz?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
Hanedanlık döneminden sonra
yoksa daha önce mi?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Bu duruma bağlı, biliyor musun?

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
Bilmiyoruz.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
Tam bir belge mi
yoksa sadece kısmi bir el yazması mı?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-Bu bir el yazması değil.
-Bu bir el yazması değil.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
Floransa?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Teşekkür ederim.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] Bir kesik var
sağ kanat boyunca.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
Bu pahalı olurdu.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Şüphesiz üst sınıftan.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Hiç böyle bir dikiş görmemiştim.
bu, bakım saygılıdır.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Ona bir bilezik verdiler.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
Neler oluyor?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
Hiyeroglifler...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
Ka figüründe güneş,
görkemle yükseliyor.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
Onlar...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
Hayır, inanmadıkları sürece...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[Her ikisi de] Ra'dan doğdu.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
Bu ne anlama geliyor?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Bayanlar ve baylar,
bu değil
herhangi bir kopya.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
Neden?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
O kraliyet ailesinden.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
O bir kraliçe mi?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Bunun ötesinde bayan.
Onun evinde,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
Ne olabileceğine sahipsin
ilk kadın firavun figürü
asla keşfedilmedi.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Gördüğünüz gibi kayıt
Oldukça açık.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Kraliçe Tiyehotep,
Şafak Firavunu.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Işığın tanrısı" anlamına gelen "Tiye"
ve "Hotep", kaba çevirisi,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"huzur içinde ol"
veya "barışı arayın."

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
Her zaman mümkün görünüyordu
hiyerarşisi içinde,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
ama buradaki gömme yöntemi
Oldukça açık.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep alındı
bir kraliyet cenazesi.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
6. yüzyılın başında söyleyebilirim
İsa'dan önce.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
Eski Krallık'ta kalıp yapmak yaygındı.
sarmalayıcılar şimdi yapıldıkları haliyle.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Ne zamandır burada?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
Uzun sürmeyecek. Sevkiyat
burada var.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
Geçen yılın nisan ayı
kalkış tarihi olarak.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
geldi
sadece birkaç gün önce.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
Birisi bunu neden yapsın ki?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
Açıkça söylemek gerekirse, bazı çevreler
satın almaya başladım

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
eski ölü
onları tüketmenin bir yolu olarak.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
Bayım?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Onları toz haline getiriyorlar,
Bunları bir sıvıyla karıştırıyorlar
ve onları yutuyorlar.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Elde etmenin bir yolu olarak
sonsuz yaşam.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
Onlara ne olurdu?
tam olarak ne zaman tüketiyorsunuz?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Eğer eskilere inanıyorsanız,
Ra'nın kızına saygısızlık etmek,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
Sonuçlar şöyle olurdu:
hayal edemeyeceğim kadar korkunç.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Baban iyi bir adam.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
bunu hissettim
Bunu söylemek zorundaydım.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
evlerde çalıştım
hayatım boyunca hanımefendi.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
Babaların dövüldüğünü gördüm
çocuklarınıza,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
Bileklerde yanıklar, zulüm
hayal edilemez.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Baban her zaman öyleydi
sana nazik.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
O sana verir
birçok fırsat.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
Kriter bu mu
onları hangisiyle yargılamalıyız?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
en azından
çocuklara vurmaz.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
Birini yargılamak adil değil
en kötü anları için.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
Bu insanın doğasında yok
kendinizi dizginlemenize izin verin.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
İnsan doğasında neler var?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[Yoğun nefes alma]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[gergin müzik çalıyor]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[lavaboya su damlıyor]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[yumuşak uğultu]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[su damlıyor]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
Ne yapıyorsun?

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
Bay Pettigrew?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
İyi misin?

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[Gerilim müziği çalıyor]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
Bay Pettigrew?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[Dehşetin kemanları yükseliyor]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[Müzik aniden durur]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>Selam aleyküm.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Sen bir kraliçesin.
Mısır'dan bir firavun.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
Ve sen değilsin.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Mısırlım ilkokul seviyesinde.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Adım Margaret Trelawny.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
Evet?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Cenazeniz buraya getirildi.
bu eve.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Çürümek.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
Daha zalim bir kader yok
bu bekler.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Eğer geri dönersek
cesedin Mısır'a...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
Ruhun olabilir mi
yolculuğunu tamamladın mı?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
kaderimde yok
tarlalarda olmak.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Saygısızlık edip aşağıladıktan sonra
formumu sonuna kadar açtılar.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Bir sergiye dönüştüm.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
pişmanlık
sana ne yaptılar.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
Bir alan var

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
güneşin doğduğu yer
onun sonsuz lütfu
Iteru'nun suları üzerinde.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
Ve esinti yoluna giriyor
sazlar arasında.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
Orada bir firavun
Osiris'e katılacak.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Göreceksin.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[Yumuşak müzik çalıyor]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Artık tam değilim.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Vücudumun kutsallığı bozuldu.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
Etim yutuldu
iştahı için.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Onlar karar vermiyorlar
tamamlasan da olmasan da.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Alanınızı göreceksiniz
Reeds, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[Yumuşak müzik çalıyor]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[uzaktan kuşlar şarkı söylüyor]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[ani çarpışma]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[gergin müzik çalıyor]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] Papatya mı?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
Babam mıydı?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[Gerilim müziği çalıyor]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolm.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[Kapı gıcırdayarak kapanır]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[Çizik güçleniyor]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] Bay Pettigrew mu?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
Ne yapıyorsun?

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
Burada ne yapıyorsunuz Bay Pettigrew?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
Bay Pettigrew...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Pettigrew agresif bir şekilde bağırır]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Pettigrew homurdanıyor, çabalıyor]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margaret ağır nefes alır]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Ah...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[Keman müziği,
gerilim dolu, artıyor]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[dövüş]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Hiçbir yere gitmiyorsun,
Bay Pettigrew.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Seni tamamen güvende tutuyoruz.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
Beni anlıyor musun?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
Beni duyuyor musunuz Bay Pettigrew?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Burada olması gerekmiyor.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
—Kadın.
—Ben gitmiyorum efendim.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-Bırak gitsin.
-Ben gitmiyorum!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Bu mülke zorla girdin.
Bay Pettigrew.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
Neden izinsiz girdin?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Görmemizi sağladı.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Gözlerimizi açtı.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-Gözlerini ne açtı?
-Tekrar denemeliyim...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Kimin gözlerini açtı?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
Kulübünüzdeki erkekler mi?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[Gülüyor] Bu bir kulüp değil.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
HAYIR?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-HAYIR.
-[Margaret] Sorun ne?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
Bu bir kardeşliktir.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
Kardeşliğinizin bir parçası kim?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Herhangi biri olabilir.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Maske takıyoruz
kendi takdirimize bağlı olarak.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
bilmiyorum
Kardeşlerim kimler?

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Belki odur.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
Ondan ne istedin?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
Neden onu benden almıyorsun?
?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
Beni dinlemiyorsun!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
Hayır, beni dinlemiyorsun!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
Bay Pettigrew!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Sakin olalım.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Bana canavarmışım gibi davranıyorsun.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Onu bana ver.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
—Bunu yapmayacağız.
—Dener misin
bir beyefendiye böyle mi davranılır?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
—O bize ait!
—Bay. Pettigrew.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
Onu bana ver!
Ona sahip olamazsın!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
Satın almanın anlamı budur.
Bu bir işlem.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-Bunu yapar mısın?
Bir kadın böyle davranır mı?
-Gibi?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
Bana malımı geri ver!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
Bana et ver! Ve kemikler!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
O benim!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
O benim!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Sanırım tutamaz
uzun zamandır.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-HAYIR. Muhtemelen hayır.
-HAYIR.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
Cesedin tüketilmesi
bu sana mı oldu?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
—Bir şey yaptı.
—[Abel] Margaret.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Baba.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
Sana iyi bir başlangıç ​​yaptım mı?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
Bağışlamak?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Peki nefes alıyorsun
oldukça hızlı.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
Ben iyiyim. Nasılsın?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
Herhangi bir sorun var mı?
bu kapıyla mı?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] Tedavi edemezsin
bir beyefendiye böyle!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
Bay Pettigrew içeri daldı
Evinizde efendim.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Onu tuzağa düşürdük
bu kapının arkasında.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Bununla senin ilgilenmene izin vereceğim.
Yapmam gereken işler var.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
Peki bu ne tür bir iş?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
Bay Pettigrew'a söyledim.
sana antikalar getirirdim
bu öğleden sonra.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Daha iyi olurdu
Biraz dinlen baba.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
Dinleniyordum.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
İşime dikkat etmem gerekiyor.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abel.
-Ne yapıyorsun?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
Ona geri dönmene izin veremeyiz.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
Ne demek istiyorsun? ¡
İşime bakmam lazım!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[Dövüşmek]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] O bana ait!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[Kapı çarpılır]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
Bayan Grant!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] Margaret, aç şu kapıyı!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
Bayan Grant!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
Bay Trelawny'nin nesi var?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Bu kapı açılmıyor
sebepsiz yere,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
Sana ne söylediğimin bir önemi yok.
Beni anlıyor musun?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Evet bayan. Neler oluyor?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
Bu odadan çıkmasına izin vermeyin!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[Kapıyı çalıyorum]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
O güvende değil.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Irene, kapıyı aç.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
Yapamam efendim.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[Yoğun nefes alma]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[gürültülü çarpışma]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[Gerilim müziği çalıyor]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel]Unuttun mu
senin için yaptığım her şey?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
Sizi dışarı çıkaramam efendim.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Habil] Kimse yok
bu dünyada beni görüyorsun
beni nasıl görüyorsun

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
Lütfen.

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Bu kapıyı aç.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[Gerilim müziği çalıyor]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[erkekler mücadele ediyor]
-[Abel] Irene.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
Bayan Grant?

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Burası senin evin.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[mideye darbe]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[mideye darbe]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[yoğun nefes alma]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Ona bu fırsatı vermeliyiz
değerini kanıtlamak için.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
Bu kapıyı aç!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] Aç şunu!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[Kapı titrer]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
(Anne'in nefesi kesilir)

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Pettigrew]
Benim! Benim!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[Gerilim müziği çalıyor]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[güçlü darbe]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[çekiç çiviye çarpıyor]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Margaret.
Daha fazlası var.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[Gerilim müziği çalıyor]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margaret...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Margaret.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[unutulmaz müzik]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
Baba...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
Bunu yapma.

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[Kumaşın kuvvetli yırtılması]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Bırak onu!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Eskiler inanıyordu
hayati bir güçte
Ka adını verdiler.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Bağlayan bir enerji
ölülerle birlikte yaşayanlara.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Yeterli Ka'ya sahip olduklarına inanıyorlardı
yaşam ve ölüm
Onlar sadece peçeydi.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
Gerçekte hiçbir şey ölmez.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Mumyalanmış bir vücut
Burası Ka'nın evi.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Ruh için bir tapınak.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abel]İşte bu
Mumya çok değerli bir hediyedir.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Neden eti dene
Bir kraliçenin tanrısal olması gerekir.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Kendini tanıttı
bana.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Göndermeliyiz
naaşı Mısır'a götürüldü.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
Onu geri vermeyeceğim.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
O bana ait.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[Gerilim müziği çalıyor]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[hayalet fısıldıyor]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[Fısıltılar giderek artıyor]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
Papatya mı?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
O hepimize ait.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Geri dönmek.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[Korkmuş nefes alma]
-Geri çekil!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[Şiddetli bıçaklama]
-Baba!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel homurdanıyor]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[taze kan fışkırıyor]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[tarikatçı] Onu bana ver!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[Erkekler çığlık atıyor]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel homurdanıyor]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[inliyor]
-[kan sıçraması]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[çılgınca nefes alma]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[Trajik müzik çalıyor]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[umutsuz bir iç çekiş]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[su sıçraması]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[hata ayıklama]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[hüzünlü müzik çalıyor]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Onları kapının arkasında tuttun
elinden geldiğince.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Yine de kaçmayı başardılar.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[Su damlat]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Bu çiftlikte çalışmaya başladım
ben senin yaşlarındayken.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Keşke yeterli olsaydı
durduracak kadar güçlü
O zamanlar Bay Trelawny.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Seni korumalıydım.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Bu sizin hatanız değil Bayan Grant.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
O senin de değil.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[Yumuşak müzik çalıyor]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[su sıçraması]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[Yumuşak melodi devam ediyor]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[yumuşak piyano]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[kuş cıvıltısı]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[piyano müziği kaybolur]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Peki söyle bana
gece nasıl gidiyor

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
gürültüyü duydum
dün gece.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
Bu yaklaşık olarak saat kaçtaydı?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Biri geçti.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
görmek için merdivenlerden indim
Bu kadar telaşa ne sebep oldu?

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
Özel olarak bir şey mi arıyorsunuz?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
peşinde olduklarından şüpheleniyorum
eşyalarım.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Antika koleksiyonu yapıyorum.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Baban açıkladı
Dün gece haneye saldırı yaşandığını söyledi.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-Evet.
—Malcolm benimleydi
evde.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
O benimle ilgileniyor
ben iyileşirken.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-Biliyorum.
—Evi savunmama yardım etti.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Girdiler
evde ama başardı
onları geri püskürtün.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
Odanda mıydın?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Eğer o burada olmasaydı korkarım
müdahale etmek...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
olacağını sanmıyorum
geceyi atlattı.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Çavuş Daw] Bayan?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Odamda değildim.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-HAYIR?
-Onları öldürdü.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
Nefsi müdafaada mı?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Nefsi müdafaada değil.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
Onlar hırsız değildi efendim.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-Emin misin?
-Tamamen.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
Çok güvenli mi?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
Bay Trelawny hazırladı
gibi görünmesi için oda
bir baskın yapılmıştı.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
—Kendisi mi yaptı?
—[Anne] Evet efendim.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
sevindim
Kadınlar iyi olsun.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
hayal edemiyorum
onlara ne yapardılar
.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Margaret]
Cenaze için geldiler

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Babam satın aldı.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
Bir ceset mi satın aldın?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
Bay Trelawny onlara önderlik etti
oraya kadar efendim.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Margaret doğruyu söylüyor.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[Mutlu müzik çalıyor]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
Hemşire mi?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
Çavuş mu?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Tüketmek istediler
bir araç olarak ceset
sonsuz yaşamı elde etmek için.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
Bu doğru görünmüyor.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Varlığına dair kanıtım var
kanındaki o bileşiğin.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Deniyorlar
eski bedeni tüketmek.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
Cesedi hâlâ bulunamadı
doğrulamak için evde
bizim tanıklığımız.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
konuşacağım
seninle iyi anlaşıyoruz
amiriniz.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Bekleyebilirsin.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Çok değerli adamlar
Birlik içinde kalmaları gerekiyor.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[Uzaktan tartışma]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Margaret.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
çok üzgünüm
sana inanmamıştım.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
Peki.

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
ve öyle olduklarını biliyorum
sadece kelimeler ama...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Değiştireceğim.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
İletişime geçmeliyiz
Bay Corbeck'le birlikte.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] Bunu bana o yaptırdı!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
Hepsi senin hatan.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
Bunu size ceset mi yaptırdı efendim?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
Beni dinlemiyorsun.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
—Korkarım öyle.
—[Abel] Nefsi müdafaaydı.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Bana bu olasılık verildi
talebimi iletmek için.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Çavuş Daw] Sahip olacağız
buna ne başlayayım
başından beri efendim.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abel] Margaret!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Ona ne olduğunu anlat.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
Doğaüstü
bir değil
geçerli savunma baba.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[Mutlu müzik çalıyor]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[müzik biter]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Ana.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
Bayan Margaret.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Neredeyse bitirdik
zeminler ile.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
Bayan Grant ve ben.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Evet.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
Seninle konuşmak istedim.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Eğer Bay Trelawny...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Artık yoksa
bana yer burası...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
ev
Benim yetki alanım altındadır.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Burada bir yerin olacak
istiyorsun.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Teşekkür ederim hanımefendi.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Anne, özür dilerim.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Sana yaptıklarından dolayı.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Sana yaşattığı acı için.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
Görmedim.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
Ve sahip olduğum için pişmanım
çok çabuk onun yanına koy.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Ama...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Artık senin için buradayım.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[umutlu müzik çalıyor]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
Buradayım.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[Müziğin sesi artar]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
Gerekli düzenlemeleri yaptım
onu geri göndermek için
Kahire'deki antika ofisi.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Nerede dinlenebilirim?

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Orada cesedi barındıracaklar
orijinal nesnelerle birlikte
mezarında bulundu.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
Anladığım kadarıyla gömüldü
çok sevdiğim bir kediyle birlikte.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
yanına alır mısın
ahiret hayatına mı?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Eğer inanırsan
bu tür bir şey hakkında.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
Öyle değil mi Bay Corbeck?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Evet hayatımın sonunda
Kendimi yargılanırken buluyorum

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
kırk iki ilahi varlık tarafından
her eylemim için,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
düşünmek isterim
sınavı geçtiğim için.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
Ben de öyle umuyorum Bay Corbeck.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
O hazır.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
Anladığım kadarıyla.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Yolculuğunuz uzun olacak.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Ama yalnız değil.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[umutlu müzik çalıyor]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
İyi dinlenin.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Ra'nın kızı.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[Böcek Cırlıyor]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[Mısır müziği]